Tarp vertingiausių verstinių knygų – ir G. Grasso autobiografija

Tarp vertingiausių verstinių knygų – ir G. Grasso autobiografija

Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos (LLVS) ekspertų komisija išrinko vertingiausias 2016 m. verstines knygas.

Ekspertų nuomone, tarp penkių geriausių pernai Lietuvoje išleistų verstinių knygų yra Günterio Grasso „Svogūno lupimas“ (iš vokiečių kalbos vertė Teodoras Četrauskas, išleido Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla). Vokietijoje pirmiausia pasirodžiusi Nobelio literatūros premijos laureato autobiografija sukėlė skandalą. Joje G. Grassas atskleidė juodžiausią savo biografijos puslapį – būdamas dar nepilnametis jis buvo pašauktas tarnauti Gestapo ginkluotose pajėgose. Tačiau knygą kritikai vertina ne tik dėl paties autoriaus lūpomis papasakotos jo gyvenimo istorijos, bet ir dėl didelės jos literatūrinės vertės.

Į penketuką pateko ir kito Nobelio literatūros premijos laureato – Tomo Tranströmerio – poezijos ir prisiminimų knyga „Per svyruojantį pasaulį“. Iš švedų kalbos ją vertė Zita Mažeikaitė, išleido taip pat Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

Šiuolaikinės apokalipsės meistru vadinamo vengrų rašytojo, „Man Booker“ premijos laureato László Krasznahorkai romanas „Priešinimosi melancholija“ taip pat pateko tarp geriausių verstinių knygų. Romaną iš vengrų kalbos vertė Vitas Agurkis, išleido „Kitos knygos“.

Ekspertai įvertino ir amerikiečių – japonų kilmės rašytojos Ruth Ozeki „Knygą laiko būčiai“. Rašytoja meistriškai analizuoja ryšį tarp fakto ir fikcijos, tarp skaitytojo ir rašytojo, praeities ir dabarties. „Baltų lankų“ leidyklos išleistą knygą iš anglų kalbos vertė Nijolė Chijenienė.

Šiemet minimas 500 metų reformacijos jubiliejus – dar vienas motyvas į rankas paimti „Aukso žuvų“ išleistą knygą „Q“ (iš italų kalbos vertė Toma Gudelytė). Tai – penkių Bolonijos autorių kūrinys, kurį šie pasirašo Lutherio Blissetto vardu. Romanas „Q“ pasakoja apie Europoje vykusius religinius karus, reformacijos paplitimą bei Katalikų bažnyčios kovą su ja.

Vertingiausias penkias praėjusių metų verstines knygas išrinko ekspertai Jurga Katkuvienė, Marius Burokas, Audrius Ožalas ir Gediminas Pulokas. Išrinkti savo Metų verstinę knygą buvo kviečiami ir skaitytojai. Jų nuomone, pernai geriausia verstinė knyga buvo Amino Maaloufo romanas „Pasiklydę“ (leidykla „Žara“, iš prancūzų kalbos vertė Stasė Banionytė).

Jūsų komentaras

Daugiau leidinio naujienų